Conoceís esta pelicula, sabeis de alguna posibilidad de conseguirla en español, doblaje se hizo. (1640- NUEVO FOTOGRAMAS Año 9 de abril de 1980)

No, lo sabes todo: era inédita en España, se dobló para su exclusivo pase por TVE en "Primera sesión" en 1980 (eso, si es que TVE no compró algún doblaje latinoamericano) y mucho me temo que ni siquera se editó posteriormente en vídeo en nuestro país...

Si, eso preguntaba, si se editó en VHS, aunque fuera con algún otro titulo.  Parece que la ponen  bastante bien por internet.

Si se hubiera editado en vídeo en España, tendría una entrada en la web de Animecion, eso seguro. Pero no la tiene.

En efecto, esta película nunca se estrenó en España en cines (aunque se pasó por el Festival de Cine para Niños de Gijón en 1977) a pesar de que en su día tuvo una apreciable difusión internacional; yo me acuerdo de haberla visto en su emisión por TVE en 1980 y no, no se dobló especialmente para dicho pase: el doblaje era latino (creo que la voz del narrador era José Manuel Rosano, un habitual de los doblajes disneyanos) y las canciones se mantenían en inglés. El guión era un petardo, pero la peli tiene a su favor la excelente banda sonora, el sofisticado diseño de personajes y fondos -obra del artista neozelandés Graham Percy, que aportó un estilo que combinaba el Art Decó con la psicodelia- y una más que competente animación realizada por el estudio Pannonia (siempre he pensado que los húngaros estaban más avanzados en materia de animación que sus vecinos del Este; no es de extrañar que hiciesen bastantes coproducciones con Occidente, por ejemplo el largo francés "Los amos del tiempo" diseñado por Moebius).

Tampoco se editó aquí en vídeo, al menos yo jamás la vi en ningún videoclub; en USA llegó a salir en VHS, pero no ha sido nunca editada en DVD (aunque sí lo ha sido en Hungría y algún otro país europeo). Parece ser que la cinta sería calificada hoy día de "políticamente incorrecta" por la imagen que da de los negros y por alguna escena "fuerte" (por ejemplo, cuando los niños amigos de Hugo han construido un huerto para alimentar al pequeño hipopótamo, este es a continuación violentamente destruido por sus incomprensivos padres) y de ahí, acaso, que haya sido relegada al olvido.

La película está subida entera (por partes) a Youtube, en húngaro. La animación es bastante buena. ¡Vaya memoria Alfonsm de recordar (o casi) a Rosano!

A ver si encuentro alguna copia en latino, pues.

Rescato este hilo porque la peli ya ha sido editada en DVD en USA por Warner:

http://www.wbshop.com/product/hugo+the+hippo+(mod)+1000565157.do

Supongo que sólo llevará el doblaje en inglés, pero por lo menos es un comienzo. Quién sabe si llegará a España con su doblaje latino dentro de unos años.

Cuando las majors lanzan una película en USA en dvd bajo demanda (que se fabrica posteriormente a la compra) sólo suele llevar inglés, y hasta ahora ha sido señal de que no se va a distribuir en el resto del mundo. Otro asunto es que la película llegase aquí a través de una distribuidora distinta a Warner.